Définition

Adjectif / Locution adjectivale : - Vif, pétillant, plein d'entrain (en parlant d'une démarche ou d'une attitude) : Décrit une manière de se déplacer ou de se comporter qui est légère, sautillante, pleine de vivacité et souvent joyeuse. Il évoque un mouvement rapide et insouciant, comme celui d'un enfant ou d'une personne de bonne humeur. - Remuant, turbulent (en parlant d'un enfant) : Se dit souvent d'un enfant qui bouge beaucoup, qui est actif et difficile à contenir, avec une connotation de gaieté et d'énergie débordante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé chạy nhỏng nha nhỏng nhảnh khắp sân. (Le petit garçon court en sautillant partout dans la cour.)
  • Sao cô ấy đi đứng nhỏng nha nhỏng nhảnh thế? (Pourquoi marche-t-elle d'un pas si vif et sautillant ?)
  • Bọn trẻ chơi đùa nhỏng nha nhỏng nhảnh trông thật vui. (Les enfants qui jouent en étant si remuants ont l'air vraiment joyeux.)

Utilisations avancées

• Cette expression est presque toujours utilisée de manière descriptive, souvent avec une nuance d'affection ou d'amusement. Elle peut parfois suggérer un manque de sérieux ou de retenue dans la démarche.
• Elle est fréquemment employée avec des verbes comme chạy (courir), đi (marcher/aller), nhảy (sauter), ou chơi (jouer) pour décrire l'action.

Variantes et mots apparentés

• Nhỏng nhảnh : Forme raccourcie et plus courante, ayant exactement la même signification.
  • Nó cứ nhảy nhỏng nhảnh trên giường. (Il/Elle ne fait que sautiller sur le lit.)

Synonymes

• Nhanh nhảu : Vif, prompt, remuant (souvent pour le langage ou les réactions).
• Nghịch ngợm : Espiègle, espiègle (se concentre plus sur l'aspect malicieux du jeu).
• Hiếu động : Hyperactif, très actif (terme plus général pour décrire un niveau d'énergie élevé).
• Linh hoạt : Agile, souple (se concentre sur la facilité de mouvement).

Expressions idiomatiques liées

• Nhảy nhót nhỏng nha nhỏng nhảnh : Sautiller de manière vive et joyeuse.
  • Con chim sẻ nhảy nhót nhỏng nha nhỏng nhảnh trên cành. (Le moineau sautille de manière vive et joyeuse sur la branche.)
• Chạy lon ton : Courir à petits pas rapides (connotation similaire de légèreté et de vivacité, souvent pour les enfants).

1. xem nhỏng nhảnh